أذلك هو العجوز؟
Is that the old man?
إذاً كنتَ تخفي قوّتك الحقيقيّة في النهاية أيّها العجوز الخرِف
So you were hiding your true power after all, you old geezer.
...أريد شجاعة
I want courage...
!شجاعة الانقضاض على ذلك الشيء
The courage to jump right at that thing!
!مدّيني بقوّتكِ يا أيكو
Lend me your power, Eiko!
لا بأس
Not bad.
!العجوز
Old man!
!ها أنا ذا
Here I go!
Planet With
الحلقة 6: كسر بالادين 2
Episode 6: Paladin Break 2
ما الذي يجري هنا؟
What's going on here?
!أنا مُشوّشة تماماً
I'm completely confused!
!أيّها المصوّر، التقط صورة لهم
Cameraman, get a shot of them!
ماذا؟
Huh?
هذا غريب
That's strange.
...لا أستطيع تركيزها
I just can't get it focused...
...تشويش، تشويش
Jamming, jamming...
تفضّل
Here you go.
خذ خاصّتي أيضاً
Take mine, too.
لن أعيدها
I'm not giving these back.
لا بأس
That's fine.
احتفظتُ بها فقط كي أتمكّن من الإمساك بالعجوز عندما يسقط
I only had it so I could grab the old man when he fell.
هكذا إذاً
I see.
أنت
Hey.
هل هذا يعني أنّ انتقامك قد انتهى؟
Does this mean your revenge is over?
التنّين الذي دمّر كوكبك رحل الآن، صحيح؟
The "dragon" that destroyed your planet is gone now, right?
نعم. كما سبق وأخبرتكم، سمعتُ ...أنّ التنِّين مات
Yeah. Just like I told you before, I heard the dragon died...
بعد أن دمّرَ كوكبي
After it destroyed my planet.
لكن لم ينتهِ الأمر بعد
But it's not over yet.
ما زال هنا
He's still here.
...صاحب هالة التنّين الأقوى
The one with the strongest aura of the dragon...
"ستدمّر قاعدتك الخاصّة بلا تردُّد؟"
"You would destroy your own base with no hesitation?"
هذا ما تريد قوله، أليس كذلك أيّها القائد الأعلى؟
That's what you want to say, isn't it, Generalissimo?
أين تنظر يا قائد نيبولا؟
Pay attention, Nebula Leader.
!رصاصة البلازما
Plasma Bullet!
"استهنت برغبة صراع بشر الأرض"
"I underestimated the desire for conflict Earth's humans have!"
هذا ما تريد قوله، أليس كذلك أيُّها القائد الأعلى؟
That's what you want to say, isn't it, Generalissimo?
سيتمّ التفوّق علينا إذا حاولنا" "تجنُّب إلحاق الضرر بالبلدة
"We'll be outmatched if we try to avoid damaging the town."
"!لننهِ هذا الأمر حالاً"
"Let's end this now!"
أليس كذلك أيُّها القائد الأعلى؟
Right, Generalissimo?
!ها نحن ذا
Here we go!
!عضّة وبواوت
Wepwawet Bite!
لماذا حاولتَ مهاجمة البلدة؟
Why did you try to attack the town?
كان مجرّد اختبار صغير
It was just a little test.
ولماذا تهتمّين إذا تضرّرت البلدة؟
And why do you care if the town is damaged?
!غُزاة
Invaders!
هدفنا هو الكبح والختم على"
"Our goal is to restrain and seal away
"التطوّر والنموّ العدوانيّ للأجناس غير الناضجة
the aggressive evolution of immature races."
"!هذا ليس تدميراً أو غزواً"
"It's not destruction or invasion!"
هذا ما يقوله القائد الأعلى
So says the Generalissimo.
قولوها صراحة فحسب
Just come out and say that
أنّكم لا تريدون تدمير قيمتنا كمُستعمرة
you don't want to ruin our value as a colony.
—هدفنا هو الختم
Our goal is to seal—
أنتم تحاولون التحكّم بالآخرين استناداً !إلى قيمكم وأسبابكم
You're trying to control others based on your own values and reasons!
...إن لم يكن هذا غزواً
If that's not invasion...
فما هو؟
What is?
إن كنت تعتبر انتزاع مُسدّس مُلقَّم من طفل" "!غزواً، فلا مشكلة إذاً
"If you want to call taking a loaded gun from a child 'invasion,' then fine!"
هذا ما يقوله القائد الأعلى
So says the Generalissimo.
الآخرون يبدون صغاراً بالنسبة إليكم لأنّكم متغطرسون
Others only seem young to you because you are arrogant.
شيرايشي-كن، أخبريني لماذا أمددتِني بمعلومات عن نيبولا
Shiraishi-kun, tell me why you gave me information about Nebula.
.أراد القائد الأعلى أن تكون الأمور مُنصِفة فلسفته الجماليّة تتطلّب ذلك
The Generalissimo wanted things to be fair. His aesthetics demands it.
لم يشأ أن تسقط الأرض نتيجة هجوم مُباغِت من نيبولا
He didn't want the Earth to fall to a surprise attack from Nebula.
،أرادنا أن نعرف بعضنا خير معرِفة ،وأن يدعك تتحضّر
He wanted us to know each other well, to let you prepare,
ومن ثمّ يجعلك تعترف بالهزيمة بعد معركةٍ مُنصِفة
and then make you admit defeat after a fair fight.
إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف القوّة العسكريّة من التحوّل إلى عنفٍ مُطلَق
It's the only way to stop martial force from turning into pure violence.
!وهذا دليلٌ على غطرستكم
And that's proof of your arrogance!
!الفكرة بحدّ ذاتها تجعلنا سخرية
The very idea mocks us!
فأساساً، الفلسفة الجماليّة لا مكان !لها في الصِّراع العسكري
To begin with, aesthetics have no place in martial conflict!
لا تستطيع المُلاحظات التّافهة تغيير الطبيعة الحقيقيّة لدماره الفظيع
Platitudes cannot change the true nature of its terrible destruction.
...قوّتنا الشرّيرة هذه يجب
This evil power of ours...
!أن يتمّ ضبطها
...must be controlled!
!لهذا أتينا إلى هذا الكوكب
That's why we came to this planet!
لا
No.
سأكون أنا من يتحكّم بها
I'll be the one to control it.
،سأستأصل كلّ القوّة العسكريّة من هذا الكوكب
I shall remove all martial force from this planet,
وسأكون الوحيد الذي يمتلك قوّةً تفوقها
and I will be the only one who possesses a force that surpasses it!
!وسأكون حامي العدالة
And I shall be the guardian of justice!
،سوف أحكم كلّ شيء
I shall rule over everything,
وسأمنع كلّ الحضارات في كلّ مكان من استخدام القوّة ضدّ بعضها الآخر
and stop all civilizations everywhere from using force against others!
أعِدُ الكون بأكمله
I promise the whole universe
،بأنّني سأجعل هذا الوجود جنّة
that I will make this existence a paradise,
!حقيقة مُسالمة بلا حرب
a peaceful reality without war!
!سئمتُ من هذا
I'm sick of this!
!دعني أتكلّم بشكل مُباشر
Let me talk directly!
!القائد الأعلى
Generalissimo!
ابقي قويّة يا شيرايشي
Stand strong, Shiraishi.
!استخدمي ذلك الدرع
Deploy that shield!
!عُلِم
Understood!
!استخدام الدرع البُعدي الهائل
Deploying Superdimensional Shield!
!مِطرقة تور
Thor's Hammer!
الدرع البُعدي الهائل يحرف هجمة ،نحو فضاء ثانوي
The Superdimensional Shield deflects an attack into subspace,
ليُبطِل أي نوع من الهجمات بشكل غير متناهٍ
infinitely nullifying any kind of attack.
...لكن
But...
لماذا تبدو هذه الهجمة قويّة مع ذلك؟
Why? Why does this attack still feel so powerful!
!المدينة في حالةِ هلع
The city is in a panic!
...ما الذي سيحلُّ بهذه المدينة !لا، بل باليابان؟
What's going to happen to this city... No, to Japan?!
...إنّهم يقاتلون
They're fighting...
!التنّين يقاتل هناك
The dragon is fighting over there!
...تاكاشي ريوزوجي
Takashi Ryuzoji...
النفسيّ الأقوى في الأرض
The strongest psychic on Earth.
لهذا كنّا مهتمّين به
That's why we were so interested in him.
أدوات الختم الأخرى التي ظهرت في أرجاء العالم
The other sealing devices that appeared around the world
كانت مُجرّد ظِلال أُرسِلَت للتضليل
were just shadows, sent to deceive.
بينما التي ظهرَتْ في مدينته كانت حقيقيّة
The one that appeared in his city was real.
لكن من يكون بالضبط؟
But what is he?
طول موجته النفسيّة هي مثل طول موجة التنّين
His psychic wavelength is the same as the dragon's.
التّشابه الكبير بين أطوال موجتيهما هو أمر جلَل بحدّ ذاته
If the wavelength was extremely similar, that would be one thing.
لكن أن تكون أفكاره المفرطة عن القوّة والعدالة هي مثل أفكار التنّين؟
But are his obsessive ideas about force and justice the same as the dragon?
!يُفترض أن يكون التنّين ميّتاً
The dragon's supposed to be dead!
كان التنّين جزءاً من قوّات نيبولا
The dragon was a part of Nebula's forces.
حسّ العدالة لديه دفعه لتدمير
Its own sense of justice compelled it to destroy
الجنس السيريوسيّ المُولع بالحرب ،بلا تخويل
the warlike Siriusian race without authorization,
وتمّ إعدامه عن طريق النفي الزمكاني
and it was executed via space-time banishment.
رأيتُ ذلك يحدث
I saw it happen.
ألف من أقوى محاربي نيبولا النفسيّين ،بمن فيهم شيرايشي
A thousand of Nebula's strongest empaths, including Shiraishi,
وكذلك سبعة وسبعون أداة ختم استُخدِموا ،لكبح رغبته في المقاومة
as well as seventy-seven sealing devices were used to restrain its desire to resist,
ورُمي في ثقب زمكانيّ
and it was thrown in a space-time hole.
!رأيتُ ذلك يحدث
I saw it happen!
لا بدّ وأنّه مات في الفضاء الثانويّ ،وراء الثقب الزمكاني
It must have died in the subspace beyond the space-time hole,
لتبتلعه عاصفةٌ من الزمان والمكان لا تخضع لقوانين فيزيائيّة
swallowed up in a storm of space and time with no physical laws.
...تاكاشي ريوزوجي
Takashi Ryuzoji...
هل هو تقمّص لروح التنّين؟
Is he the dragon's reincarnation?
هذا درع جيّد
That's a good shield.
!إذاً سأهاجم بشكل مباشر
Then I'll attack directly!
!أحدهما يستمرّ في إرهاق الآخر
One of them is continuing to harass the other!
يبدو أنها معركة من طرف واحد
It seems this is a one-sided battle.
!هيّا بنا يا سينسي
Let's go, Sensei!
"سنعود إلى السفينة الفضائية أولاً"
"We'll head back to the spaceship first,"
هذا ما يقوله سينسي
Sensei says.
لماذا؟
Why?
افعل ذلك فحسب يا سويا-كن
Just do it, Soya-kun.
حسناً
Fine.
...كم هذا مزعج
What a pain...
انتظر
Wait.
هل ستقاتل تاكاشي؟
Are you going to fight Takashi?
تاكاشي؟
Takashi?
تاكاشي ريوزوجي
Takashi Ryuzoji.
الرجل الذي يتزعّم سكّان الأرض
The guy who's the boss of the Earthlings.
Oh.
نعم، سأقاتله
Yeah, I'll fight him.
وأهزمه
And defeat him.
كان تاكاشي فتى لطيفاً
Takashi used to be a kind kid.
كان يقاتل المتنمّرين لحماية الضعيف وما شابه ذلك
He'd fight bullies to protect the weak and things like that.
وماذا يعني؟
So what?
هذا لا يعني ألّا أسحقه
I'm still going to kick the crap out of him.
انتزع تلك القوّة منه
Take that power away from him.
،من دون قوّة فرض عدالته على الآخرين
Without the power to force his justice on others,
فقد يعود إلى كونه فتى لطيفاً
he might go back to being the kind boy he was.
القدرة على تحمّل ظلم العالم
Being able to endure the unfairness of the world
والبقاء لطيفاً مع ذلك هو شيء أكثر نُبلاً من العدالة
and still remain kind is a more noble thing than justice.
هل يمكنك أن تخبره بذلك؟
Can you tell him that?
لا أحبّ الآباء الذين يخبرون أولادهم أن يتقبّلوا واقعاً مريراً
I don't like parents who tell their kids to suck it up.
لكن، حسناً، سأخبره إذا توفّر الوقت
But, well, I'll tell him if I have time.
عُلِم يا سينسي
Right, Sensei!
سويا-كن، تحرّك إلى اليمين قليلاً
Soya-kun, move to the right a little.
...استعداد
Ready, and...
!المعذرة
Excuse me!
"سنقاتل بطاقة شخصين"
"We'll fight with the energy of two people."
هذا ما يقوله سينسي
That's what Sensei says.
ماذا؟
What?
أيتّسع هذا الشيء لشخصين؟
This thing can fit two people?
حسناً، لكن لا تعترضي سبيلي يا غينكو
Fine, but don't get in my way, Ginko.
حسناً، حسناً
Right, right.
هيّا بنا يا سينسي
Let's go, Sensei.
يقول سينسي أن ننتظرهم هنا
Sensei says to wait for them here.
ننتظرهم؟
Wait for them?
لماذا؟
Why?
نفّذ فحسب
Just do it.
!انتهى الأمر
It's over!
!الآن يا شيرايشي
Now, Shiraishi!
!حاضرة يا سيادة القائد الأعلى
Right, Generalissimo!
...هذا
That's...
ماذا؟
What?
أداة الهرب الطارئ الخاصّة بالدرع قد تفعّلت بشكل صحيح
The shield's emergency escape device activated properly.
كان مخرج الانتقال الآني القصير موجوداً حيث وضعته الإعدادات الافتراضيّة تماماً
The short warp exit was just where the default settings put it.
لنترك الباقي عليه
Let us leave the rest to him.
!ها هو
There it is!
ماذا حدث للتو؟
What just happened?
!سويا-كن
S-Soya-kun!
!سويا-كن! هذه منطقة سكنيّة
Soya-kun! This is a residential area!
!إنها منطقة إخلاء
It's an evacuation zone!
!ها نحن ذا
There we go!
!تحوّل إلى تنّين
They turned into a dragon!
!هذا غير مهمّ
It doesn't matter!
،سأظلّ ألكمه بحيث لا يحظى بوقت للنفخ
I'll just keep punching him, so he doesn't have time to breathe,
!وأهزمه حالاً
and defeat him now!
هل أنت وحش؟
Are you a monster?
ماذا؟
What?
برق؟
Lightning?
ماذا حدث؟
What happened?
كيف خسرتُ الأفضليّة في لحظة واحدة؟
How did I lose the advantage in a single instant?
...تبّاً. لم أقضِ عليه
Damn it. I didn't finish him...
...مذهل
Wow...
لا أعلم حتّى ما الذي يجري الآن
I don't even know what's going on now.
ماذا؟ "فرقة الختم جعلتنا نواجهه"؟
Huh? "The Sealing Faction made us deal with him"?
أهذا ما قلته يا سينسي؟
Is that what you said, Sensei?
هذا هو طبع شخص مثله"؟"
"That's the kind of guy he is"?
تقصد القائد الأعلى لفرقة الختم؟
You mean the Generalissimo of the Sealing Faction?
!اصمتي. أنتِ تشتّتينني
Shut up. You're distracting me!
!أنا أقاتل الآن
I'm fighting now!
هل يستطيع السلميّون هزيمة تاكاشي ريوزوجي؟
Can the Pacifists defeat Takashi Ryuzoji?
يستطيعون
They can.
هذا جزءٌ من طبعه
That's part of who he is.
...كوروي-كن
Kuroi-kun...
يبدو أنّهم نقلوني آنيّاً بطريقة ما
Looks like they teleported me somehow.
هل هو جنديّ نيبولا الأوّل؟
He's the first Nebula Soldier?
يبدو مختلفاً قليلاً عن الذي رأيته ...من قبل، لكن
He looks a little different than the one I saw before, but...
هذا غير مهمّ
It doesn't matter.
!سأدمّر أي شخص يعترض طريقي فحسب
I'll just destroy anyone that gets in my way!
!نيبولا، اسمعوني
Nebula, listen to me!
!سأفرض العدل في هذا العالم
I will mete out all of this world's justice!
!لا حاجة لقوّتكم
There is no need for your force!
!اشهدوا هجمتي المُطلَقة
Behold my ultimate strike!
!هذه هي مِطرقة العدالة الحقيقيّة
This is the true hammer of justice!
!هذا خطير يا سويا-كن
That's not good news, Soya-kun!
!يقول سينسي أن نتراجع
Sensei says fall back!
!مستحيل
No way!
ستقاتلني مع ذلك؟
You'll still fight me, then?
!فليكُن
Very well!
...نصل
Giga Cat...
...زيوس كيراونوس
Zeus Keravnos!
...Blade!
!قطّ غيغا...
Hang in there, Ginko!
!تماسكي يا غينكو
If we can't redirect the entire attack upward,
،إن لم نستطع إعادة توجيه الهجمة برمّتها للأعلى
it'll burn this entire area to the ground!
!فسوف تحرق هذه المنطقة عن بكرةِ أبيها
!حسناً
Okay!
!آسف يا سينسي
Sorry, Sensei!
!أعلم أنّ هذا مؤلم، لكن حاول الصُّمود
I know it hurts, but try to hang in there!
!احمِ هذه البلدة من التنّين
Protect this town from the dragon!
...مثل أخي تماماً
Just like my brother...
...مثلما حاول أخي حمايتها
Just like my brother tried to protect them...
!أستطيع فعل الشيء ذاته
I can do the same thing!
!لم أنتهِ بعد
I'm not done yet!
!لا تتشتّتي
Don't get distracted!
...عليّ أن أزيله عنّي
I have to get him off of me...
لم أعُد أقوى على شيء
I have no power left.
!ضربة النمر الجارحة الفائقة الخارقة
Super Ultra Tiger Slash!
!لن أدعك تهزمني
I can't let you beat me!
...لأجل
For...
!العدالة...
...justice!
!خذ هذه
Take this!
!مِطرقة ثأري
My hammer of vengeance!
!لكمة القبقاب
Clog Punch!
!العدالة ليست نافعة حتّى كهذا القبقاب
Justice isn't even as useful as this clog!
...مستحيل
Impossible...
...إذا... إذا انهزمتُ
If I... If I'm defeated...
...فالعدالة سوف...
...justice will...
أحمل رسالة من والدك
I have a message from your dad.
شيء يتعلّق بتحمّل شيء أفضل من العدالة أو ما شابه
Something about enduring something being better than justice, or something.
ماذا تعني؟ إنها مُبهمة جداً
What the hell? That's pretty vague.
يقول أنّ اللطف هو الأفضل
He says kindness is best.
لعلّه على حقّ
Maybe he's right.
والآن، لقد ربحتُ يا عجوز
Now, I've won, old man.
—كيف حصلت على قوّة التنّين
How did you get the dragon's power—
Hey.
أخي؟
Brother?
انتهى الأمر يا أخي
It's over, Brother.
يتبع
To Be Continued
الحلقة القادمة سيريوس
Next Time Sirius
"سيريوس"
"Sirius."